( If you have to drink then, my friend, give each glass of wine a title, Jeene ka bahaana aik sahi, peene ke bahaane aaur bhi hain. Jeena hai tujhe peene ke liye, ai dost kisi unwaan se pi, The ways of the world will not change and you will see even more bitter times) ( Do not be deterred that you have seen a few glimpses of the bitterness of the world’s oppression and insincerity, My heart Yeh waqt yaheen pe khatam nahin, kuch talkh zamaane aaur bhi hain. It may be that the tavern is desolate, there are even more places where the lovers of wine can go)Īagaz-e-jafa ki talkhi se ghabra na dil-e-aazar-talab ( Beyond the beauty of nature’s creations there are even more treasures that intoxicate the mind, Mainkhaana agar veeran hai to kya, rindon ke thikaane aaur bhi hain It has been sung by Munni Begum.įitrat ke haseen nazaaron se purkaif khazaane aaur bhi hain, Much more.Ī beautiful Shakeel Badayuni Ghazal. This entry was posted in Uncategorized and tagged Ghalib, Mehdi Hassan, Munni Begum, shabnam majeed, Talat Mehmood, Vinod Sehgal on Novemby Kanwarpreet Grewal. And the way you express your thoughts is just amazing.īecause of these things we would have considered you a great saint but your problem of drinking wine stops us)
#Music an appreciation 7th brief edition pdf full#
( Ghalib, your poetry is full of philosophy and mysticism. Tujhe hum wali samajhte, jo na baadakhwaar hota Yeh masail-e-tasawwuf, yeh tera bayaan Ghalib, ( Ghalib has already experienced and solved all sorts of problemsīut one day death will come and that problem is not so easily resolved) ( The stars often change the course of human livesīut this star ( probably referring to the beloved) is more powerful than others in the sky) I am sure that there is a message from her that she wanted the messenger to deliver orally) ( the messenger gives me a letter from my beloved but instead of walking away, stays and keeps staring at me, ( I have seen the temper of my beloved many times,īut this time her anger is of an extraordinary magnitude) Then I do have a great plan on how best to spend these years of life)Īs the fire that is raging hidden in my chest) Talat Mehmood: ( beautifully sung by the immortal Talat) Vinod Sehgal: ( This is from the famous “Mirza Ghalib” serial) Shabnam Majeed: ( this is my favorite version)